TM 33595
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1186
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 375479) Ἡρώδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 375479) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") διασημότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of διάσημος ("illustrious") ἡγούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think")2 Θηβαΐδοςreference to Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἱμάντωνnoun.pl.masc.gen of ἱμάς ("leathern strap or thong") λη-NA of _ ("no translation available")
3 τ̣αρι[.]ωνNA of _ ("no translation available") ἐπιχωρίωςadverb of ἐπιχώριος ("of the country, native Egyptian") οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") καλουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of καλέω ("call, demand") αἰκεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰκίαν: noun.sg.fem.acc of αἰκία (""insulting treatment, outrage"")
4 αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰκίαν: noun.sg.fem.acc of αἰκία (""insulting treatment, outrage"") ὑπομένεινinfinitive.pres.act of ὑπομένω ("stay behind") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μὲνparticle μέν ("indeed") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δουλι-adjective.sg.fem.acc.pos of δουλικός (""pertaining to a slave"")
5 κὴνadjective.sg.fem.acc.pos of δουλικός (""pertaining to a slave"") τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") εἰληχότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of λαγχάνω ("obtain by lot") ἀνιαρόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνιαρός ("grievous, troublesome, annoying"),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μὴνparticle μήν ("verily") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
6 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παντελὲςadjective.sg.neut.acc.pos of παντελής ("complete") ἀπ’ηγορευμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of ἀπαγορεύω ("forbid"),punctuation (not present in the original) ἐλευθέρουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐλεύθερος ("free") δὲcoordinator of δέ ("but")
7 ἄνδραςnoun.pl.masc.acc of ἀνήρ ("man") τοιαύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος ("such as this") ὕβρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕβριν: noun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") ὑπομένεινinfinitive.pres.act of ὑπομένω ("stay behind") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
8 [νόμοις]noun.pl.masc.dat of νόμος ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀκόλ[ου]θ̣ο̣ν̣adjective.sg.fem.acc.pos of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣δ̣ι̣κεί̣αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδικίαν: noun.sg.fem.acc of ἀδικία ("injustice, wrongdoing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") [ἔ]χονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [.]α̣τεNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)