TM 33647
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1487
1 καλῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of καλέω ("call, demand") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 375713)2 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ὠριγένουςgen, father's name, reference to Horigenes (TM Per 375714)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") γάμουςnoun.pl.masc.acc of γάμος ("wedding") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who")
6 ἐστεὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐστὶν: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Τῦβι @^inline^@NA of _ (no translation available) @^inline^θ@numeral θ (^^9) ⟦η⟧NA of _ (8)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὥρ(ας)noun.pl.fem.acc of ὥρα ("hour")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)