TM 3401
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.10
1 Βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι καὶcoordinator of καί ("and") Βασιλίσσηιnoun.sg.fem.dat of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτραι2 τ[ῆ]ιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") Φιλομήτορσι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813) Γλαυκίουgen, father's name, reference to Glaukias (TM Per 6742) Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") κατοχῆιnoun.sg.fem.dat of κατοχή ("detention") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἔτοςnoun.sg.neut.nom of ἔτος ("year") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
5 τρεισκαιδέκατονadjective.sg.neut.nom.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
6 μεγάλωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ ... μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum).punctuation (not present in the original) ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 πατρικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Ψῖχινreference to Ψιχις (TM Geo 3052: U20 - Psychis (Absug)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) καὶcoordinator of καί ("and") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") κατεσπασμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of κατασπάω ("draw, pull down")
9 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φορτίωνnoun.pl.neut.gen of φορτίον ("load, produce, crops") διενηνεγμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding")
10 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἀξίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἄξιος ("worth") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
11 γειτνιώντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of γειτνιάω ("to be a neighbour, be adjacent") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἑσπέρουgen, person's name, reference to Hesperos (TM Per 343182) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀταίουgen, person's name, reference to Adaios (TM Per 343183) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
12 υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Πολέμωνοςgen, person's name, reference to Polemon (TM Per 285398)
13 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δηλούμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of δηλέομαι ("make visible or manifest, show, exhibit") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀρκεσθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἀρκέω ("ward off") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἦσανverb.3.pl.impf.ind.act of εἰμί ("to be")
14 διαπεπραγμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of διαπράσσω ("αaccomplish") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προσοῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of πρόσειμι ("sum; go to or towards, approach")
15 αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ψιλὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
16 περιοικοδομήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of περιοικοδομέω ("build round") χρῶνθʼverb.3.pl.pres.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἰδίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own")
17 καταφρονοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of καταφρονέω ("look down upon, despise") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") δύνασθαίinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
18 ἐξελθόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") καὶcoordinator of καί ("and") παραγενόμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of παραγίγνομαι ("to be beside")
19 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place") ποήσασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσασθαι: infinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
20 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) μέγιστεadjective.sg.masc.voc.sup of μέγας ("big, great") βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king") καὶcoordinator of καί ("and")
21 βασίλισσαnoun.sg.fem.voc of βασίλισσα ("queen"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διενηνεγμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding")
22 φορτίωνnoun.pl.neut.gen of φορτίον ("load, produce, crops") οὐadverb of οὐ ("not") δύνομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύναμαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
23 πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποήσασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσασθαι: infinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do") περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") περι-infinitive.pf.act of περιοικοδομέω ("no translation available")
24 ῳκοδομηκένʼinfinitive.pf.act of περιοικοδομέω ("no translation available") αὐτοὺςpersonal.pl.comm.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
25 καταλειφθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of καταλείπω ("leave behind") καὶcoordinator of καί ("and") χρῆσθʼinfinitive.pres.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") προαιρῶνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of προαιρέω ("choose")
26 τρόπωιnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner"),punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἀποστεῖλαίinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
27 ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Κυδίανacc, person's name, reference to Kydias (TM Per 9925) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
28 στρατηγόνnoun.sg.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀνακαλεσάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀνακαλέω ("summon") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
29 προειρημένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of προλέγω ("predict") διαστείλητʼverb.3.sg.aor.subj.mid of διαστέλλω ("command") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηκέτιadverb of μηκέτι ("no more")
30 εἰσβιάζεσθαιinfinitive.pres.mid of εἰσβιάζομαι ("force one's way into") εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") προκειμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original)
31 παραδοῦναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
32 πεποίηνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") βίαςnoun.sg.fem.gen of βία ("strength, force") διαλαβειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαλάβηι: verb.3.sg.aor.subj.act of διαλαμβάνω ("decide (judge)") μισοπονήρωςadverb of μισοπόνηρος ("hating knaves and knavery"),punctuation (not present in the original)
33 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦinterjection of ὦ ("oh!") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μετειληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of μεταλαμβάνω ("take part in") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
34 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life") ἀντιλήψεωςnoun.sg.fem.gen of ἀντίληψις ("succour, help").punctuation (not present in the original)
35 εὐτυχεῖτεverb.2.pl.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)