TM 34155
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.oasis.Bahria7
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Γερμάνῳdat, person's name, reference to Germanus (TM Per 376628) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 376629).punctuation (not present in the original)2 μὴadverb of μή ("not") ὀχλήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ὀχλέω ("embarass, press") Σοφια*nom, person's name, reference to Sophia (TM Per 376630) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κέρμ̣α̣noun.sg.neut.acc of κέρμα ("copper money, small change")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὑπο-participle.sg.pres.act.neut.nom of ὑποτάσσω (""place under, append"")
3 τάσσονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ὑποτάσσω (""place under, append"") δ̣ι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") Ἀβραὰ̣μ̣inv, person's name, reference to Abramos (TM Per 376631)
4 Μακα̣ρί̣ουgen, father's name, reference to Makarios (TM Per 376632) [..]ωςNA of _ (no translation available) ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") τʼcoordinator of τε ("both ... and")
5 ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [...]NA of _ (no translation available) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
6 κύριεadjective.sg.masc.voc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
7 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)