TM 34191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15079
1 Κυρακὸςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 376713) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 376714) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ἀπφυγγίῳdat, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 376715) σκυτῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκυτεῖ: noun.sg.masc.dat of σκυτεύς ("cobbler") ἡ-noun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"")
3 μερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"") δnumeral δ (4) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμι-noun.sg.neut.acc of κεράμιον (""vessel, measure for wine and oil"")
4 ονnoun.sg.neut.acc of κεράμιον (""vessel, measure for wine and oil"") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) κερ(άμιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) Φαρμοῦ-
5 θι αnumeral α ("to be moistened") ἕωςpreposition ἕως ("until") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Κυρα-nom, reference to Kyriakos (TM Per 376713)
6 κόςnom, reference to Kyriakos (TM Per 376713).punctuation (not present in the original) ??NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)