TM 3421
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.30
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κnumeral κ ("with snaky locks") Ἁθὺρ κεnumeral κε (25)2 πέ(πτωκεν)verb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κρατέρωιdat, person's name, reference to Krateros (TM Per 9881) χει(ριστῆι)noun.sg.masc.dat of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ῶι)article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Δωρίων(ος)gen, person's name, reference to Dorion (TM Per 7538) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τρα(πεζίτου)noun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρ)οντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρόντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χρυσίππουgen, person's name, reference to Chrysippos (TM Per 343236)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρή(ου)gen, person's name, reference to Areios (Ares) (TM Per 343237) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θαγῆτοςgen, person's name, reference to Taues (TM Per 8776) καὶcoordinator of καί ("and")
5 Θαῦτοςgen, person's name, reference to Taous (TM Per 8792) ἐλαικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐλαικός ("of olives or oil") \⟦κικιο̣⟧/NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \σησα(μίνου)/adjective.sg.neut.gen.pos of σησάμινος ("made of sesame")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἱερῶνnoun.pl.neut.gen of ἱερός ("holy") διδυμῶνadjective.pl.fem.gen.pos of δίδυμος ("twin")
6 Σαραπιείουreference to Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum) ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 καὶcoordinator of καί ("and") ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μγ⟧numeral μγ (^^4342)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)