TM 34323
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.wagner.1.315
1 Π̣α̣ῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 376996) κορ(νικουλάριος)noun.sg.masc.nom of κορνικουλάριος ("cornicularius")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λῦσιςnom, person's name, reference to Lysis (TM Per 376997)
2 [---]NA of _ (no translation available) [Ἁρε]μῆφιςnom, person's name, reference to Haremephis (TM Per 376998) καὶcoordinator of καί ("and") υἱ-noun.sg.masc.dat of υἱός (""son"")
3 [ῷ]noun.sg.masc.dat of υἱός (""son"") [οἴνο]υ̣noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξέσταςnoun.pl.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") τριά-numeral τριάκοντα (""thirty"")
4 [κοντα]numeral τριάκοντα (""thirty"") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ(έσται)noun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
5 [σεση(μείωμαι)]verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐγὼ]personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 376996).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)