TM 3433
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.42_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι καὶcoordinator of καί ("and") βασιλίσσηιnoun.sg.fem.dat of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτραι τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")2 θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") Φιλομήτορσι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Θαυῆςnom, person's name, reference to Taues (TM Per 8776) καὶcoordinator of καί ("and") Ταοῦςnom, person's name, reference to Taous (TM Per 8792) δίδυμαιadjective.pl.fem.nom.pos of δίδυμος ("twin") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") λειτουργοῦσαιparticiple.pl.pres.act.fem.nom of λειτουργέω ("serve public office")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸ\ς/preposition πρός ("to, about")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) μεγάλωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ ... μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") μὲνparticle μέν ("indeed") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
4 ἐπιδημήσα[σι]νparticiple.pl.aor.act.masc.dat of ἐπιδημέω ("to be at home")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) καὶcoordinator of καί ("and") ἀναβᾶσινparticiple.pl.aor.act.masc.dat of ἀναβαίνω ("go up") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱερός ("holy") θυσιάσαιinfinitive.aor.act of θυσιάζω ("sacrifice")
5 ἐνετύχομ[ε]νverb.1.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἐπεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐπαδίδωμι (no translation available) ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") προφερόμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of προφέρω ("produce") μὴadverb of μή ("not") κομίζεσθαιinfinitive.pres.mid of κομίζω ("deliver, receive")
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καθήκουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δίδοσθαιinfinitive.pres.mid of δίδωμι ("give") σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δεόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
7 Σαραπιείουreference to τὸ Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιείουreference to τὸ ... Ἀσκληπιεῖον (TM Geo 11558: L01 - Asklepieion).punctuation (not present in the original) μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") οὐadverb of οὐ ("not") κεκομισμέναιparticiple.pl.pf.mid.fem.nom of κομίζω ("deliver, receive")
8 ἐκκ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") ἠναγκάσμεθʼverb.1.pl.plupf.ind.mid of ἀναγκάζω ("force") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀνάγκηςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγκη ("force") ἐπειγόμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of ἐπείγω ("press") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
9 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λιμοῦnoun.sg.fem.gen of λιμός ("hunger, famine") διαλυόμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of διαλύω ("disperse, break up") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἐντυχεῖνinfinitive.aor.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") διʼpreposition διά ("through, because of") ὀλίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλίγων: adjective.pl.masc.gen.pos of ὀλίγος ("little, few")
10 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀδικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἀδικέω ("to do wrong") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") φιλαυτίανnoun.sg.fem.acc of φιλαυτία ("self-love, self-regard") ἐχθεῖναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκθεῖναι: infinitive.aor.act of ἐκτίθημι ("set out, grant").punctuation (not present in the original) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") γὰρparticle γάρ ("for") ἐκτιθέντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐκτίθημι ("set out, grant")
11 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔνπροσθενpreposition ἔμπροσθεν ("before") χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") Σαραπιείωιreference to τὸ ... Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
12 καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ἀσκληπιείωιreference to τὸ Ἀσκληπιεῖον (TM Geo 11558: L01 - Asklepieion) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προGAP of _ ("before, forth") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γενηθεισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
13 δ[ι]δυμῶνadjective.pl.fem.gen.pos of δίδυμος ("twin")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κομισαμένωνparticiple.pl.aor.mid.fem.gen of κομίζω ("deliver, receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
14 ὅτʼconjunction ὅτε ("when") ἀνέβημενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀναβαίνω ("go up") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἀρχὰςnoun.pl.fem.acc of ἀρχή ("beginning, term of office, office") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱερός ("holy") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") μὲνparticle μέν ("indeed") ὀλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλίγας: adjective.pl.fem.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
15 ὑπέδειξανverb.3.pl.aor.ind.act of ὑποδείκνυμι ("show") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀπευτακτηθησομένωνparticiple.pl.fut.pass.fem.gen of ἀπευτακτέω ("deliver or pay regularly") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") καθηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)"),punctuation (not present in the original)
16 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὸνadjective.sg.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐξετίθεσανverb.3.pl.impf.ind.act of ἐκτίθημι ("set out, grant").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
17 ἐπιμελητὰςnoun.pl.masc.acc of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") ἐπέμπομενverb.1.pl.impf.ind.act of πέμπω ("send") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐντευξομένουςparticiple.pl.fut.mid.masc.acc of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
18 καὶcoordinator of καί ("and") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐποεῖσθʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποιεῖσθʼ: infinitive.pres.mid of ἐποιάω ("make") ἐνpreposition ἐν ("in") Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) παρουσίαςnoun.sg.fem.gen of παρουσία ("presence, visit") ἐνεφανίζομενverb.1.pl.impf.ind.act of ἐμφανίζω ("show forth")
19 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") χειρισμοῖςnoun.pl.masc.dat of χειρισμός ("handling") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Σαραπιείωιreference to τὸ Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
20 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιείωιreference to τὸ ... Ἀσκληπιεῖον (TM Geo 11558: L01 - Asklepieion) τεταγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of τάσσω ("appoint, order") κατατετολμηκότωνparticiple.pl.pf.act.neut.gen of κατατολμάω ("behave boldly towards") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
21 ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") χρηματιζόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of χρηματίζω ("act officially") ἐκφερομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐκφέρω ("carry out of") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδεμίανindefinite.sg.fem.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
22 εὐλάβειανnoun.sg.fem.acc of εὐλάβεια ("piety (honorary title for priests-") προορωμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of προοράω ("see before one, look forward to"),punctuation (not present in the original) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") δέουσιnoun.pl.neut.dat of δέον ("whet is due") θλιβομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of θλίβω ("oppress")
23 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀχομαρρῆιdat, person's name, reference to Achomarres alias Horos (TM Per 6553) μὲνparticle μέν ("indeed") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") πλεονάκιadverb of πλεονάκις ("frequently, often") διεστάλμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of διαστέλλω ("command")
24 ἀποδιδόναιinfinitive.pres.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") δὲcoordinator of δέ ("but") Ψινταέουςgen, person's name, reference to Psentaes (TM Per 15143) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
25 ἱερῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἱερός ("holy") ἀναβάντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἀναβαίνω ("go up") πρώηνadverb of πρῴην ("the day before yesterday, long ago") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱερός ("holy") προσήλθομενverb.1.pl.aor.ind.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") ἑκάστωνindefinite.pl.masc.gen of ἕκαστος ("each, every")
26 μετεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") προσκαλεσάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of προσκαλέω ("summon, invite") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀχομαρρῆνacc, person's name, reference to Achomarres alias Horos (TM Per 6553)
27 συνέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀφειλόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ὀφείλω ("owe").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
28 ἀνθρώπωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") ἀγνωμονέστατοςadjective.sg.masc.nom.sup of ἀγνώμων ("ill-judging, senseless") ὑπάρχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μὲνparticle μέν ("indeed") ὑπέσχετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ὑπισχνέομαι ("promise")
29 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἐπιτελέσεινinfinitive.fut.act of ἐπιτελέω ("finish off"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψινταέουςgen, person's name, reference to Psentaes (TM Per 15143) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
upz.1.42_2
30 Μέμφεωςreference to ἡ Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) χωρισθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of χωρίζω ("separate, divide") οὐκέτιadverb of οὐκέτι ("no more")31 οὐδέναindefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐποήσατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποιήσατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only") δʼcoordinator of δέ ("but") οὗτοςdemonstrative.sg.masc.nom of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original)
32 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοιindefinite.pl.masc.nom of ἄλλος ("other") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Σαραπιείουreference to τὸ Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
33 καὶcoordinator of καί ("and") ἕτεροιindefinite.pl.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἀσκληπιείουreference to τὸ Ἀσκληπιεῖον (TM Geo 11558: L01 - Asklepieion)
34 ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") <τοῖς>article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor χειρισμοῖςnoun.pl.masc.dat of χειρισμός ("handling"),punctuation (not present in the original) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔθοςnoun.sg.neut.nom of ἔθος ("custom") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
35 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") κομίζεσθαιinfinitive.pres.mid of κομίζω ("deliver, receive"),punctuation (not present in the original) ἀποστε-verb.3.pl.pres.ind.act of ἀποστερέω (""rob"")
36 ροῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἀποστερέω (""rob""),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τάarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀφειλόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ὀφείλω ("owe")
37 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") πλείοναadjective.sg.masc.acc.comp of πολύς ("many") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐκρίναμενverb.1.pl.aor.ind.act of κρίνω ("determine, decide") κατα-infinitive.aor.act of καταχωρίζω (""enter in a register"")
38 χωρίσαιinfinitive.aor.act of καταχωρίζω (""enter in a register"").punctuation (not present in the original) δεόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
39 ἔχουσαιparticiple.pl.pres.act.fem.nom of ἔχω ("to have") ἐλπίδαnoun.sg.fem.acc of ἐλπίς ("hope") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐσομέ-participle.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί (""to be"")
40 νηνparticiple.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί (""to be"") ἀντίληψινnoun.sg.fem.acc of ἀντίληψις ("succour, help") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
41 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7298) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend")
42 καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγόνnoun.sg.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") γράψηιverb.3.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5452)
43 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιμελητῆιnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") ἐπιλαβόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἐπιλαμβάνω ("take or get besides") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
44 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὀφειλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω ("owe") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
45 δέοντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of δεγ́ανω (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τίναinterrogative.sg.comm.acc of τίς ("who? which?") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τίναςinterrogative.pl.comm.acc of τίς ("who? which?") χρόνουςnoun.pl.masc.acc of χρόνος ("time")
46 προσωφείληταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προσοφειλέω ("owe, be due") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τίνωνinterrogative.pl.comm.gen of τίς ("who? which?") <>NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
47 ἐπαναγκασηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπαναγκάσαι: infinitive.aor.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
48 ἵναconjunction ἵνα ("so that") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ἔχουσαιparticiple.pl.pres.act.fem.nom of ἔχω ("to have") πολλῶιadjective.sg.neut.dat.pos of πολύς ("many") μᾶλλονadverb of μάλα ("very")
49 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νομιζόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of νομίζω ("think") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ΣαράπειDivine element: Σάραπις καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἼσειDivine element: Ἴσις
50 ἐπιτελῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἐπιτελέω ("finish off") ὑπέρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τεcoordinator of τε ("both ... and") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
51 ὑμετέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original) ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") γίνοιτοverb.3.sg.pres.opt.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
52 κρατεῖνinfinitive.pres.act of κρατέω ("be master") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") αἱρῆσθεverb.2.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country").punctuation (not present in the original)
53 εὐτυχεῖτεverb.2.pl.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)