TM 34350
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.1.14
1 [κυρ]ίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")
2 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
5 πα[..]NA of _ (no translation available) κεντερι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντυρίων: noun.sg.masc.nom of κεντυρίων (""centurio"")
6 ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντυρίων: noun.sg.masc.nom of κεντυρίων (""centurio"") ἀπαλάξω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαλλάξω: verb.1.sg.fut.ind.act of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 ἄρτουnoun.sg.masc.gen of ἄρτος ("bread") ἀννώναςnoun.pl.fem.acc of ἀννώνη ("annona") ἕκα-noun.sg.masc.acc of ἕκατος ("no translation available")
8 τονnoun.sg.masc.acc of ἕκατος ("no translation available") ἕξnumeral ἕξ ("six") γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣ν̣(νῶναι)noun.pl.fem.nom of ἀννώνη ("annona")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρϛnumeral ρϛ (106) μο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνοι: adjective.pl.masc.nom.pos of μόνος (""alone"")
9 νους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνοι: adjective.pl.masc.nom.pos of μόνος (""alone"") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ὅραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω ("see") μὴadverb of μή ("not") ἀ-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
10 μελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"") κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") υἱέnoun.sg.masc.voc of υἱός ("son").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)