TM 34351
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.1.15
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") σίτο̣[υ]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 δ̣ο̣θέν(τος)participle.sg.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐιςGAP of _ (no translation available) χρ̣[είαν]noun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 Πιστῶιdat, person's name, reference to Pistois (TM Per 377281) πρίγκ[ιψ]noun.sg.masc.nom of πρίγκιψ ("princeps")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 Ἀγαθήμε̣ρ(ος)nom, person's name, reference to Agathemeros (TM Per 377091) [---]NA of _ (no translation available)
5 Ἰσὰκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 377092) τεσσελ(άριος)adjective.sg.masc.nom.pos of τεσσελάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ[(άτιον)]noun.sg.neut.nom of μάτιον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 Π̣ρ̣ο̣β̣ῖ̣ν̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Probinus (TM Per 377093) μ(άτιον)noun.sg.neut.nom of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Ψε̣ν̣τ̣εσαῦ̣ρο̣ςnom, person's name, reference to Psentesauris (TM Per 377094) μ(άτιον)noun.sg.neut.nom of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 Σ̣α̣ρ̣α̣π̣ί̣ω̣ν̣nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 377095) μ(άτιον)noun.sg.neut.nom of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
9 [Δ]ῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 377096) Πτῆςnom, person's name, reference to Ptes (TM Per 377097) μ(άτιον)noun.sg.neut.nom of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)