TM 3436
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.45
1 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 13276) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποδιοικητῆιnoun.sg.masc.dat of ὑποδιοικητής ("sub-dioecetes (official)")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γλαυκίουgen, father's name, reference to Glaukias (TM Per 6742) Μακεδόνοςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 ⟦προεστηκ[ό]τος⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεγάλωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
4 διδυμῶνadjective.pl.fem.gen.pos of δίδυμος ("twin"),punctuation (not present in the original) ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") κατοχῆιnoun.sg.fem.dat of κατοχή ("detention") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") @^above^@NA of _ (no translation available) \ἑν/δέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") α[ὐτ]ῶνdemonstrative.pl.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") διδυμῶνadjective.pl.fem.gen.pos of δίδυμος ("twin") Ταυῆτοςgen, person's name, reference to Taues (TM Per 8776) καὶcoordinator of καί ("and") Ταοῦτοςgen, person's name, reference to Taous (TM Per 8792).punctuation (not present in the original)
6 προσοφειλομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of προσοφείλω ("owe besides or still") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γινομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
7 σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") ὀλυρινης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλυρίνην: adjective.sg.fem.acc.pos of ὀλύρινος ("of") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μὲνparticle μέν ("indeed") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 θερινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of θερινός ("for summer use") ἑξαμήνουadjective.sg.fem.gen.pos of ἑξάμηνος ("semester") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise"),punctuation (not present in the original)
9 ἀποστερουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀποστερέω ("rob") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προεστηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of προΐστημι ("direct, be in charge of")
10 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἀσκληπιείουreference to τὸ Ἀσκληπιεῖον (TM Geo 11558: L01 - Asklepieion) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γινομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 ἐκεῖθενadverb of ἐκεῖθεν ("hence, from there") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") καὶcoordinator of καί ("and") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ἐλαμβανοσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλάμβανον: verb.3.pl.impf.ind.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original)
12 ἀξιοῦμένverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") ἡμ[ῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀντειληφ[ο]τ[α]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντειλημμένον: participle.sg.pf.mid.neut.nom of ἀντιλαμβάνω ("receive instead of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
13 ἀνθʼpreposition ἀντί ("against") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ΣάραπιςDivine element: Σάραπις καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἾσιςDivine element: Ἶσις ἀντιλάβοιντοverb.3.pl.aor.opt.mid of ἀντιλαμβάνω ("receive instead of") καὶcoordinator of καί ("and") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
14 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") εὐσέβειανnoun.sg.fem.acc of εὐσέβεια ("piety"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ὑπεριδεῖνinfinitive.aor.act of ὑπεροράω ("look over, look down upon") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
15 θλιβομέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of θλίβω ("oppress"),punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") συνάγεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of συνάγω ("bring together") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσοφειλό-participle.pl.pres.mid.neut.acc of προσοφείλω (""owe besides or still"")
16 μεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσοφείλω (""owe besides or still"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀλυρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλυρῶν: noun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") ἀνʼpreposition ἀνά ("on board; up; per") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἀσκληπιείουreference to τὸ Ἀσκληπιεῖον (TM Geo 11558: L01 - Asklepieion) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") {διδυμῶν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
18 ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") πρὸpreposition πρό ("before") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") διδύμαιςadjective.pl.fem.dat.pos of δίδυμος ("twin") ἀξιοῦμένverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
19 οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ἀποδοῦν[α]ιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
20 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") εὐτα[κ]τεῖνinfinitive.pres.act of εὐτακτέω ("pay reguarly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
21 τευξόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of τυγχάνω ("happen to be; obtain") <τῆς>article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor διὰpreposition διά ("through, because of") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀντιλήψεωςnoun.sg.fem.gen of ἀντίληψις ("succour, help").punctuation (not present in the original)
22 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)