TM 3439
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.48
1 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 13276) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποδιοικητῆιnoun.sg.masc.dat of ὑποδιοικητής ("sub-dioecetes (official)")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θαῆτοςgen, person's name, reference to Taues (TM Per 8776) καὶcoordinator of καί ("and") Θαοῦτοςgen, person's name, reference to Taous (TM Per 8792) διδυμῶνadjective.pl.fem.gen.pos of δίδυμος ("twin") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") λειτουρ-participle.pl.pres.act.fem.gen of λειτουργέω (""serve public office"")
3 γουσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of λειτουργέω (""serve public office"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Μέμφιν*reference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) μεγάλωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ ... μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum).punctuation (not present in the original)
4 καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπεδώκαμένverb.1.pl.pf.ind.act of ἐπαδίδωμι (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπό-noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"")
5 μνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") <μὴ>adverb of μή ("not")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor εἰληφέναιinfinitive.pf.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [ἱ]ερων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέων: noun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καθήκουσ[αν]participle.sg.pres.act.fem.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]μῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δίδοσθαιinfinitive.pres.mid of δίδωμι ("give")
7 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐνιαυτ[ὸ]νnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ὄλυρανnoun.sg.fem.acc of ὄλυρα ("emmer wheat"),punctuation (not present in the original)
8 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἔγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Μεννίδειdat, person's name, reference to Mennides (TM Per 10385) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπι-noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"")
9 μελητῆιnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but")
10 ἐπιστείλαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐπιστέλλω ("send to") Ψινθαῆιdat, person's name, reference to Psentaes (TM Per 15143) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστά-noun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης (""overseer, superintendent (official)"")
11 τηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης (""overseer, superintendent (official)"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἱερῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἱερός ("holy") οὐδέναindefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ποιεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
12 ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") μετ[α]ξὺpreposition μεταξύ ("in the midst")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διαλυόμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of διαλύω ("disperse, break up")
13 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λιμῶιnoun.sg.masc.dat of λιμός ("hunger, famine")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)