TM 34495
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.2.160
1 Πιέριοςnom, person's name, reference to Pierios (TM Per 377619) Π̣τολ̣(εμαίῳ)dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 377620) νεω̣τ̣έ̣ρῳ̣adjective.sg.masc.dat.comp of νέος ("young, new")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") χα̣ί̣ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
3 Ἡρακλά̣μ̣μ̣ω̣ν̣ιdat, person's name, reference to Heraklammon (TM Per 377621) ἐπιμε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητῇ: noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"")
4 λε̣τ̣ῇ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητῇ: noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"") ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σο̣ὶ̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 φόρωνnoun.pl.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") σ̣ί̣τ̣ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣έ̣τ̣ρῳ̣noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
6 α[..]NA of _ (no translation available) ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μί-numeral.sg.fem.acc of εἷς (""into"")
7 ανnumeral.sg.fem.acc of εἷς (""into"") μάτιαnoun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure") ἕ̣ξ̣numeral ἕξ ("six")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.........]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)