TM 3458
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.67_1
1 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813)2 Ἱππάλωιdat, person's name, reference to Hippalos (TM Per 285300) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τετιμηκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετίμηκας: verb.2.sg.pf.ind.act of τιμάω ("honour, value")
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") βοῦνnoun.sg.fem.acc of βοῦς ("ox, cattle") ταλάν-noun.pl.neut.gen of τάλαντον (""talent (money)"")
5 τωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον (""talent (money)"") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") ἥμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half").punctuation (not present in the original)
6 ἀπέχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αnumeral Α (1000).punctuation (not present in the original)
7 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
9 τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρία: numeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") ἥμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half").punctuation (not present in the original)
10 ἠάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐάν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
11 δοσαυτη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοσαύτης: demonstrative.sg.fem.gen of τοσοῦτος ("so large"),punctuation (not present in the original)
12 ἀποδο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδῷ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τ̣ὸ̣νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἀρραβῶναnoun.sg.masc.acc of ἀρραβών ("earnest-money, deposit"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
14 παραγίνουverb.2.sg.pres.imp.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
15 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Σαραπιην*reference to τὸ Σαραπιῆον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
upz.1.67_2
1 Ἱππά(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
upz.1.67_3
λωιGAP of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)