TM 34622
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.3.266
1 Ἀπολλῶinv, person's name, reference to Apollo (TM Per 377894) σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ(εου)χ(ικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of γεουχικός ("land-owning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μέτρῳ)noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μ(άτια)noun.pl.neut.nom of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
2 Οὐ̣ρ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣(άτια)noun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice")
3 Πα[....]NA of _ (no translation available) σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ(εου)χ(ικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of γεουχικός ("land-owning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μέτρῳ)noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μ(άτια)noun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
4 [---]NA of _ (no translation available) δρ(ομεδάριος)noun.sg.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(άτια)noun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)