TM 3464
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.73
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 35723)2 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 343280) ος[...]NA of _ (no translation available)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποισης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
5 φροτίσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φροντίσαι: infinitive.aor.act of φροντίζω ("consider, take care of") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σιτάρι-noun.sg.neut.acc of σιτάριον (""grain, ration"")
6 ονnoun.sg.neut.acc of σιτάριον (""grain, ration"").punctuation (not present in the original) δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
7 Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813) τὰς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200).punctuation (not present in the original) ⟦ἔχεις⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦παρὰ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
9 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)