TM 34718
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berl.66
1 ἐμέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Σανσνῶςnom, person's name, reference to Sansneus (TM Per 285341)2 Ἐπωνύχουgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 325381) εἰςpreposition εἰς ("into") τόarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
3 Διοσκουρίδουgen, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 285342) \οὗ/relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κυβερνήτηςnoun.sg.masc.nom of κυβερνήτης ("skipper")
4 Πεκυσις*nom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 285343) κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
5 δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") βnumeral β (2) ἰν-noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών (""indiction (dating period)"")
6 δικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών (""indiction (dating period)""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξέδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver")
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποχήνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρό-verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
8 κειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)