TM 34762
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.1.100_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") καὶcoordinator of καί ("and") ἀγαπητῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀγαπητός ("tbeloved")2 Πρ̣οκοπίῳdat, person's name, reference to Prokopios (TM Per 378155) Καλοσίριοςgen, person's name, reference to Kalosiris (TM Per 378156) ἐπίσκ(οπος)noun.sg.masc.nom of ἐπίσκοποσ ("bishop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἐνpreposition ἐν ("in") κ(υρί)ῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 [---]ε̣[---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.prag.1.100_2
1 Καλοσίρι[ος]gen, person's name, reference to Kalosiris (TM Per 378156) [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)