TM 34773
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.51.3635
1 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ἐρέαςnoun.sg.fem.gen of ἐρέα ("wool") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κ(ανὼν)noun.sg.masc.nom of κανών ("canon (form of taxation)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) λί(τρα)noun.pl.neut.acc of λίτρον ("liter (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ηφν̣δnumeral Ηφνδ (8554)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπεστάλ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀποστέλλω ("send off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μεγαλόπολινnoun.sg.fem.acc of μεγαλόπολις ("large city") Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) διὰpreposition διά ("through, because of")
3 διαφόρωνadjective.pl.fem.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") παραπ(ομπῶν)noun.pl.fem.gen of παραπομπή ("attending as convoy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) λί(τρα)noun.pl.neut.acc of λίτρον ("liter (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δψξζnumeral Δψξζ (4767) χρ(υσοῦ)noun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λί(τρα)noun.pl.neut.nom of λίτρον ("liter (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (οὐγκίαι)noun.pl.fem.nom of οὐγγία ("uncia (weight)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) γρ(άμματα)noun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
4 λοιπαὶadjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") ____NA of _ (no translation available) λί(τρα)noun.pl.neut.nom of λίτρον ("liter (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γψπζnumeral Γψπζ (3787)
5 ____NA of _ (no translation available) ο(ὕτως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
6 Ἀφροδ(ιτοπολίτου)reference to Ἀφροδιτοπολίτης (TM Geo 2724: U22 - Aphroditopolites) λί(τρα)noun.sg.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψμ̣β̣numeral ψμβ (742)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεμφίτουreference to Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites) λί(τρα)noun.sg.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ̣ϙ̣εnumeral χ?ε (695)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Λητοπολ(ίτου)reference to Λητοπολίτης (TM Geo 3079: L02 - Letopolites) λί(τρα)noun.sg.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φξε̣numeral φξε (565)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρσινοείτουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) λί(τρα)noun.sg.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφκnumeral Αφκ (1520)
8 Κυ̣νοπολ(ίτου)reference to Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites) λί(τρα)noun.sg.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκnumeral σκ (220) Ἡρακλεοπολ(ίτου)reference to Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) λί(τρα)noun.sg.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me")
9 ____NA of _ (no translation available) καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ[πὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λό]γ̣ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣η̣ροῦnoun.sg.masc.gen of κηρός ("bees-wax, honeycomb")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣(ανὼν)noun.sg.masc.nom of κανών ("canon (form of taxation)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λί(τρα)noun.pl.neut.acc of λίτρον ("liter (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]μθNA of _ (1149)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)