TM 34783
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.133
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") Στομελίῳdat, person's name, reference to Stomelios (TM Per 378229) βοηθ(ῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ἓξnumeral ἕξ ("six") μεγάλουςadjective.pl.masc.acc.pos of μέγας ("big, great") κλάδουςnoun.pl.masc.acc of κλάδος ("branch") συκαμηνέαςadjective.pl.masc.acc.pos of συκαμηνής (no translation available) ἐμβαλώμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμβαλόμενος: participle.sg.aor.mid.masc.nom of ἐμβάλλω ("throw in, load") εἰςpreposition εἰς ("into") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐποίκιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet") Αἰλιανοῦreference to τὸ ἐποίκιον Αἰλιανοῦ (TM Geo 8345: U20 - Ailianou Epoikion)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") οἰκοδομὴνnoun.sg.fem.acc of οἰκοδομή ("building") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μοναστηρίουadjective.sg.masc.gen.pos of μοναστήριος ("monastic").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)