TM 34802
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amst.1.55
1 ⳨NA of _ (no translation available) θέλησων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") δοῦνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") Ἀνδρέᾳdat, person's name, reference to Andreas (TM Per 378427) υ̣ἱ̣[ῶ]ι̣noun.sg.masc.dat of υἱός ("son")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣[β]ρ̣α-gen, reference to Abramos (TM Per 378428)
2 μίουgen, reference to Abramos (TM Per 378428) οὐνου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴνου: noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) δέκαnumeral δέκα ("ten") \ἓν/numeral.sg.neut.nom of εἷς ("into")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) καὶcoordinator of καί ("and") πυση*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") κα-noun.sg.neut.acc of καλάμιον ("no translation available")
3 λάμινnoun.sg.neut.acc of καλάμιον ("no translation available") του*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃ: relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπίδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπίδος: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") Εὐχάρῃdat, person's name, reference to Euchares (TM Per 378429) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαμβας*nom, person's name, reference to Sambas (TM Per 378430)
4 καὶcoordinator of καί ("and") δὲς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") γραμμάτιων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμμάτιον: noun.sg.neut.acc of γραμμάτιον ("written document") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐπουκίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποικίων: noun.pl.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
5 τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃ: relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔδωκάverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") σου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) Εἰσαεῖας*nom, person's name, reference to Isaias (TM Per 378431) λέγετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of λέγω ("say") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Χερίνονες*gen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 378432)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)