TM 34804
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amst.1.81
1 ⳨NA of _ (no translation available) μ(οναστή)ρ(ιον)adjective.sg.neut.nom.pos of μοναστήριος ("monastic")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ποταμόνnoun.sg.masc.acc of ποταμός ("river")
2 Ναραῦinv, person's name, reference to Inaroys (TM Per 378438) διάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Μαρτύρι(ος)nom, person's name, reference to Martyrios (TM Per 378439) ὑποδιάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of ὑποδιάκονος ("subdeacon ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Ἰσαῖοςnom, person's name, reference to Isaios (TM Per 378440) ὑποδιάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of ὑποδιάκονος ("subdeacon ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ἐκκλησίαnoun.sg.fem.nom of ἐκκλησία ("church") Ν̣[.]ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 378441) διάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Φοῖβinv, person's name, reference to Phoib (TM Per 378442) ὑποδιάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of ὑποδιάκονος ("subdeacon ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 378443) ὑποδιάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of ὑποδιάκονος ("subdeacon ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 μ(οναστή)ρ(ιον)adjective.sg.masc.acc.pos of μοναστήριος ("monastic")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἁγίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἅγιος ("holy") Στεφάνουreference to μαρτύριον τοῦ ἁγίου Στεφάνου (TM Geo 12780: Hagiou Stephanou Martyrion)
10 Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 378444) διάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 378445) ὑ̣ποδιάκ(ονος)noun.sg.masc.nom of ὑποδιάκονος ("subdeacon ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 Ἀβραὰμinv, person's name, reference to Abramos (TM Per 378446) ὑπ̣[ο]δ̣ιάκ(ονος)noun.sg.masc.gen of ὑποδιάκων ("underservant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)