TM 34839
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.7.59_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ἀνουθίῳdat, person's name, reference to Anosis (TM Per 378662) Ὀλύμπιο̣ς̣nom, person's name, reference to Olympios (TM Per 378663) ·punctuation (not present in the original) καταξίω[σον]verb.2.sg.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") χιρόγραφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρόγραφον: noun.sg.neut.acc of χειρόγραφον ("handwritten document") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἐντωπίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐντοπίου: adjective.sg.masc.gen.pos of ἐντόπιος ("local, native") ἐξάξηςverb.2.sg.aor.ind.pass of ξέξλω (no translation available) το[---]NA of _ (no translation available)
3 λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") ἐ̣ὰνconjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") θ̣ε̣λήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") νομίσμα̣[τα]noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
cpr.7.59_2
1 ἐ̣πίδο̣ς̣verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀνου]θ̣ί̣ῳ̣dat, person's name, reference to Anosis (TM Per 378662)
2 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κ̣[ώμῃ]noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
3 Εὐπατ̣[ορίδι]reference to Εὐπατορίς (TM Geo 680: 00a - Eupatoris)
5 καταξίωσονverb.2.sg.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 λημματισ̣θ̣ῆ̣ν̣α̣ι̣infinitive.aor.pass of λημματίζω ("place to credit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 πέντεnumeral πέντε ("five") ν̣ο̣μίσ̣μ̣(ατα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)