TM 34847
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10773_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")2 Χερ̣ήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 378688) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") π(ατ)ρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τατιανῶ*nom, person's name, reference to Tatianus (TM Per 378689)
3 ἐνpreposition ἐν ("in") κ(υρί)ῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 πρὸpreposition πρό ("before") με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὲν: particle μέν ("indeed") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") προσαγορεύωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγορεύω ("address") τη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμιω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιώτητά: noun.sg.fem.acc of τιμιώτης ("no translation available")
5 τητι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιώτητά: noun.sg.fem.acc of τιμιώτης ("no translation available") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σου: personal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master") ·punctuation (not present in the original) πρόσειπεverb.2.sg.aor.imp.act of προσλέγω ("address") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") καὶcoordinator of καί ("and")
6 <τοὺς>article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δυω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") μοναστηρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of μοναστήριος ("monastic") ·punctuation (not present in the original) πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ἐσπού̣-verb.1.sg.aor.ind.act of σπουδάζω (""to be busy"")
7 δασαverb.1.sg.aor.ind.act of σπουδάζω (""to be busy"") δ̣ιότιconjunction διότι ("because")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔγραψες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγραψας: verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δούλῳnoun.sg.masc.dat of δοῦλος ("slave") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original)
8 εὐχαριτῶ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχαριστῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω ("do a favour")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γάρparticle γάρ ("for") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) πάπολλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάμπολλα: adjective.pl.neut.acc.pos of παμπολύς ("very great, large") γὰρparticle γάρ ("for") μωρὰadjective.pl.neut.acc.pos of μωρός ("dull, sluggish")
9 ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐνόησαverb.1.sg.aor.ind.act of νοέω ("think"),punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") γὰρparticle γάρ ("for") ἐβάστα-verb.2.sg.aor.ind.act of βασταξ́ω ("no translation available")
10 ξ̣έςverb.2.sg.aor.ind.act of βασταξ́ω ("no translation available") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight") ·punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἐποιησες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀγα-adjective.pl.neut.acc.pos of ἀγαθός (""good"")
11 [θὰ]adjective.pl.neut.acc.pos of ἀγαθός (""good"") [π]ρ̣ό̣ςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only με̣personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριόςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") σου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀ̣ποδι̣[...]οκα̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---][.][---]τησω̣σ̣εξ̣ωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ελίωσ̣ο̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τελείωσον: verb.2.sg.aor.imp.act of τελειόω ("finish off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σο̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.12.10773_2
τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [δ]ε̣σ̣π̣[ό]τ̣ῃ̣noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ]ο̣υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
14 Τατ̣ι̣ανό̣[ς]nom, person's name, reference to Tatianus (TM Per 378689) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)