TM 35305
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.meyer.37
1 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐφόρεσαverb.1.sg.aor.ind.act of φορέω ("repeated or habitual") ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two")
2 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") μ̣ια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μίαν: numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἄλλη̣[ν]indefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") μηGAP of _ ("not; lest perchance") ἀμελή(σῃς)verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀπόστειλόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") χοντρον ⟦χορτρον⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χόνδρον: noun.sg.masc.acc of χόνδρος ("granule or lump")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)