TM 35558
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.3(2).5.461
1 †NA of _ (no translation available) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἑβ-adjective.sg.fem.gen.pos of ἕβδομος (""seventh"")2 δόμηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕβδομος (""seventh"") ἰν(δικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τύεωςreference to Τυις (TM Geo 2488: 00 - Tyis) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀγορα[σ(ία?)]noun.sg.fem.nom of ἀγορασία ("purchase")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 380066) γραμματεὺς̣noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ρ(τάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
4 δίμοιρονadjective.sg.fem.acc.pos of symbol for 2/3 ("two-thirds")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) (ἀρτάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 380067).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)