TM 35574
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.8.1163_1
1 π̣(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τετράδιnoun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four") καταλαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταλαμβάνω ("seize") εἰςpreposition εἰς ("into") ἑσ̣πέρανnoun.sg.fem.acc of ἑσπέρα ("evening")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Δαρνιτῶνreference to ἡ Δαρνιτῶν (TM Geo 3119: Marmarica - Darne (Derna)) καὶcoordinator of καί ("and") συντυχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντυγχάνω ("meet with")
3 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") μεγαλοπρεπεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνδρι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνδρειοτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of ἀνδρεῖος (""of or for a man"")
4 οτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνδρειοτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of ἀνδρεῖος (""of or for a man"") κόμιτιnoun.sg.masc.dat of κόμες ("count (comes)") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐρωτηθὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρωτηθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐρωτάω ("ask, beg") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μεγαλοπρεπίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγαλοπρεπείας: noun.sg.fem.gen of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as")
5 ἐχρῆνverb.3.sg.impf.ind.act of χρή ("there should") ἀνεδίδαξαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναδιδάσκω ("teach otherwise or better") α̣ὐ̣[τ]ὸν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") μεγαλοπρεπίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγαλοπρεπείας: noun.sg.fem.gen of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)") καὶcoordinator of καί ("and")
6 π̣άραυταadverb of πάραυτα ("immediately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [............]NA of _ (no translation available) [παρεσκ]εύασαverb.1.sg.aor.ind.act of παρασκευάζω ("prepare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπο̣β̣λ̣η̣θ̣ῆ̣ν̣[αι]infinitive.aor.pass of ὑποβάλλω ("throw, put, or lay under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 καὶcoordinator of καί ("and") γραφῆναιinfinitive.aor.pass of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") [μεγαλοπρέπειαν]noun.sg.fem.acc of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.8.1163_2
ἐπίδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") μεγαλοπρεπεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
10 κόμιτιnoun.sg.masc.dat of κόμες ("count (comes)") Ἡρακλάμμωνιdat, person's name, reference to Heraklammon (TM Per 380085) Κ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)