TM 35592
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1730
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ἀναλώματοςnoun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense"),punctuation (not present in the original) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)2 κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") {λί(τρας)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original)
3 σουμοβαλλονGAP of _ (no translation available) ἕνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
4 ὀνηλάταιςnoun.pl.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver") πρω[τ]ο̣δημότ(ου?) ⟦πρω[τ]ο̣τ̣ημοτ⟧noun.sg.masc.gen of πρωτοδημότης ("chief townsman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(υριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωnumeral ͵ω ("the end, the last"),punctuation (not present in the original)
5 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") νομικῷadjective.sg.neut.dat.pos of νομικός ("relating to laws, lawyer") μυρ(ιάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (no translation available),punctuation (not present in the original)
6 ὠπώρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀπώρας: noun.pl.fem.acc of ὀπώρα ("the part of the year between the rising of Sirius and of Arcturus") μυρ(ιάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣numeral ς (200)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
7 ἰσικ̣ίωνnoun.pl.neut.gen of ἰσίκιον ("a dish of mince-meat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μυρ(ιάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)