TM 3560
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.159_1
1 Τιμόξενοςnom, person's name, reference to Timoxenos (TM Per 285650) Μοσχίωνιdat, person's name, reference to Moschion (TM Per 285651)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [.]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀπο-participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
3 διδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπισ-noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"")
4 τολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 285652)
5 ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
6 Λύσ[ι]δοςgen, person's name, reference to Lysis (TM Per 285653) ἐπιστο-noun.sg.masc.gen of ἐπιστολόγραφος (""letter-writer, secretary"")
7 λογράφουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστολόγραφος (""letter-writer, secretary"").punctuation (not present in the original) φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
8 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὴadverb of μή ("not") ἀδικη-verb.3.sg.aor.subj.pass of ἀδικέω (""to do wrong"")
9 θῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀδικέω (""to do wrong"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἄνθρωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
10 γὰρparticle γάρ ("for") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there")
12 περὶpreposition περί ("about") Πετονοῦρινacc, person's name, reference to Petenouris (TM Per 285654)
13 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δευτερεύονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of δευτερεύω ("to be second").punctuation (not present in the original)
14 ἀποδοθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") δʼcoordinator of δέ ("but") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
15 τῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt")
16 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
upz.2.159_2
1 Μοσχίωνιdat, person's name, reference to Moschion (TM Per 285651)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)