TM 35757
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14580
1 Τοκόεως*reference to Τοκοις βορρινή (TM Geo 7674: U20 - Tokois) βορρι(νῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of βορρινός ("northern")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) (ἰνδικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σξγnumeral σξγ (263) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
2 ὁμοίως̣adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βορρι(νῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of βορρινός ("northern")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) (ἰνδικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σλεnumeral σλε (235) δ´numeral δ´ (1/4)
3 ἐκφωρίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκφορίων: noun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ζnumeral ζ (7) (ἰνδικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕωςpreposition ἕως ("until") ιδnumeral ιδ (14) (ἰνδικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 380575) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
5 Ὑλλα̣ικὸςnom, person's name, reference to Hyllaikos (TM Per 380576) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
6 Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Iulius (TM Per 380577) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
7 Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 380578) Κόστουgen, father's name, reference to Custos (TM Per 380579) νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) λβ´numeral λβ´ (1/32)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)