TM 35894
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.8.63_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμ(ιωτάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πα̣[ύλ]ῳ̣dat, person's name, reference to Paulus (TM Per 380674) ·punctuation (not present in the original)
2 ὀλίγ̣α̣adjective.pl.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κνίδιαnoun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)") πενταξεστιαῖα̣noun.pl.neut.acc of πενταξεστιαῖον ("measure containing five sextarii")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουσταρ[.]αNA of _ (no translation available) σπούδασ̣ο̣ν̣verb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀποστε̣[ῖλαι]infinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἑορτὴνnoun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀγοράν̣noun.sg.fem.acc of ἀγορά ("market")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
cpr.8.63_2
1 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)