TM 35955
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.12.2184_1
1 Ταυ̣ρί̣ν̣ῳ̣dat, person's name, reference to Taurinos (TM Per 412820) γ̣ε̣ωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκφορίωνnoun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γεωργίουnoun.sg.neut.gen of γεώργιον ("field") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σου̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ε̣ω̣ρ̣γ̣[ο]υ-participle.sg.pres.mid.neut.gen of γεωργέω (""to be a farmer"")
2 μένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of γεωργέω (""to be a farmer"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop") πέμπτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") πέντεnumeral πέντε ("five") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") εἰκοσι-numeral εἰκοσιπέντε (""twenty five"")
3 πέντεnumeral εἰκοσιπέντε (""twenty five"") μόν[α]adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original) Ταυρῖνοςnom, person's name, reference to Taurinos (TM Per 412821) πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") στοιχ<ε>ῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εντακιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.nom of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") νομισματίωνnoun.pl.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") εἰκοσιπέντεnumeral εἰκοσιπέντε ("twenty five"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἑτοίμωςadverb of ἑτοῖμος ("at hand, ready") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λογίσασθαιinfinitive.aor.mid of λογίζομαι ("count") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") γιγνομέν[ου]participle.sg.pres.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ⳨NA of _ (no translation available)
bgu.12.2184_2
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σημαίνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of σημαίνω ("show by a sign, signify") καὶcoordinator of καί ("and") παρακαλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρακαλέω ("summon, request, demand") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρακτέαadjective.pl.neut.acc.pos of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κα[...]NA of _ (no translation available) τούτου̣demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 μανθάνεινinfinitive.pres.act of μανθάνω ("learn") ⳨NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)