TM 36022
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11163
1 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρ(ίῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μακαρίῳdat, person's name, reference to Makarios (TM Per 410034)
2 τραπεζ(ίτῃ)noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σερῆνος
3 ζυγ(οστάτης)noun.sg.masc.nom of ζυγοστάτης ("public weigher")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
4 (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προ(νοητοῦ)noun.sg.masc.gen of προνοητής ("supervisor, administrator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πακέρκ(η)reference to Πακερκη (TM Geo 1561: U19 - Pakerke [Apeliotou] (Girga) (?))
5 ἰδ(ιωτικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἰδιωτικός ("private")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ῥ(οπῇ)noun.sg.fem.dat of ῥοπή ("turn of the scale, fall of the scale-pan, weight")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομισμ(άτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
7 ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κερ(άτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 τριακόσιαnumeral.pl.neut.acc of τριακόσιοι ("three hundred")
9 ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
10 ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
11 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰδ(ιωτικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἰδιωτικός ("private")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτια)noun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πζnumeral πζ (87) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπnumeral τπ (380) ?numeral ? (1/2)
12 Τῦβι κθnumeral κθ (29) ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
13 [---]NA of _ (no translation available) ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)