TM 36090
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.3.120_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 †NA of _ (no translation available) τ̣ὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ρά̣μ̣μ̣[ατ]α̣noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμ̣ετέ̣ρα̣ς̣adjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ό̣τητ[ο]ςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣[δ]ε̣ξ[άμην]verb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 βαρέαadjective.pl.neut.acc.pos of βαρύς ("heavy") ῥήματαnoun.pl.neut.acc of ῥῆμα ("word") ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀφείλουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") εἰρηκότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of λέγω ("say") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοι̣α̣[ῦτα]demonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣ο̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρὸpreposition πρό ("before") τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἀπέστηverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀφίστημι ("put away") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") κατῆλθε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of κατέρχομαι ("go down")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) ο̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἔλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") καὶcoordinator of καί ("and") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") κακὰadjective.pl.neut.acc.pos of κακός ("bad") ἐποίησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμέτε̣ραadjective.pl.neut.acc.pos of ἡμέτερος ("our")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κτή̣[ματα]noun.pl.neut.acc of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 ποιμένωνnoun.pl.masc.gen of ποιμήν ("shepherd"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἐσμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσμέν: verb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὀφείλοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὀφείλω ("owe") ζητῆσαιinfinitive.aor.act of ζητέω ("seek") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κα̣κ̣ὰ̣adjective.pl.neut.acc.pos of κακός ("bad")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣εν[όμενα]participle.pl.aor.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοια̣ῦ̣τ̣α̣demonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ρ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἀναγκάσθωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἀναγκασθάνω (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") πρέπονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of πρέπω ("be fitting, be suitable") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνθρώπο̣[ι]ς̣noun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος ("man, person")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ἶ̣δα̣verb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πραγμάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") καὶcoordinator of καί ("and") πείσῃverb.3.sg.aor.subj.act of πείθω ("persuade") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεσπότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight") α̣[ὐ]τ̣οῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο[..][---]NA of _ (no translation available)
10 θωςGAP of _ (no translation available) αυτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεσπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
p.princ.3.120_2
1 [†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣[π]ό̣δ̣[ος]verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣υ̣ρ̣ί̣ῳ̣noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σα̣ραπί̣ω̣[νι]dat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 285903) κεφφGAP of _ (no translation available) πό̣λ̣ε̣ω̣ς̣noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ[---]NA of _ (no translation available)
2 π̣(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεοδοσίουgen, person's name, reference to Theodosios (TM Per 285904) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)