TM 36256
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11541
1 [---]NA of _ (no translation available) ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") καὶcoordinator of καί ("and") προστάτῃnoun.sg.masc.dat of προστάτης ("director, administrator") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τον[---]NA of _ (no translation available)2 [---]λειανNA of _ (no translation available) οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀπέθανενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποθνῄσκω ("die") ο[---]NA of _ (no translation available)
3 [---][ἀ]πῆλθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|ἀπῆλθον: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰοῦστοςnom, person's name, reference to Iustus (TM Per 413384) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παῖςnoun.sg.comm.nom of παῖς ("child, slave") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Πεν[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [σά]β̣βατονnoun.sg.neut.nom of σάββατον ("period of seven days, week")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἧλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἧνρχομαι (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ε[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)