TM 36327
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.sarga.124
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][50]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed η̣ο̣τGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣ν̣ί̣δ̣(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]ναρις̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣[νίδ(ια)]noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀμ]πέλ(ου?)reference to Ἀμπέλου? (TM Geo 36799: U10a? - Ampelou Organon (?)) οἴ(νου)noun.sg.neut.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κν̣[ίδ(ια)]noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]χηNA of _ (no translation available) Σβεϩτreference to ⲥⲃⲉϩⲧ (TM Geo 268: U10b - Apollonopolis (Kom Isfaht)) οἴ(νου)noun.sg.neut.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ̣[(ια)]noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) (ὑπὲρ?)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἰπιγρ(αφῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιγραφῆς: noun.sg.fem.gen of ἐπιγραφή ("tax")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπν(ουθίου)gen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 413576) οἰκο̣νό(μου)noun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φο[ρ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]ειςNA of _ (no translation available) παπαGAP of _ (no translation available) Ἀπολ(λῶ)inv, person's name, reference to Apollo (TM Per 413577) ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 [---][---](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φοιβ(άμμωνος)gen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 413578) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στεφ(άνου)gen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 413579) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)