TM 36527
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.3.67293_1
1 [---]NA of _ (no translation available) ἰδίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἴδιος ("one's own") ἐπαγγε̣ι̣λείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπαγγελίας: noun.sg.fem.gen of ἐπαγγελία ("command, summons")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέμψαι ⟦πεμψη⟧infinitive.aor.act of πέμπω ("send")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
2 [---]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ΘεῷDivine element: Θεός φίλονadjective.sg.masc.acc.pos of φίλος ("beloved, friend") ⟦συνετάξασθαι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
2a @^interlinear^[συνετ]άξασθε@verb.2.pl.aor.imp.mid of συνετάζω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed @^interlinear^δὲ@coordinator of δέ ("but") @^interlinear^@NA of _ (no translation available)
3 [ὑπὲ]ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") καταπλοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of καταπολόω ("spread over")
4 [---]υNA of _ (no translation available) ποιεῖτέverb.2.pl.pres.imp.act of ποιέω ("make, do") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ⳨NA of _ (no translation available)
p.cair.masp.3.67293_2
1 ⳨NA of _ (no translation available) ἐ̣π̣ί̣δ̣(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") ΘεῷDivine element: Θεός τοῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣π̣ν̣τ̣(…)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") εὐδ[οκιμμ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκιμωτάτοις: adjective.pl.masc.dat.sup of εὐδόκιμος ("in good repute")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed NA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)