TM 3653
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.17_1
1 Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 343797) Μεγχεῖdat, person's name, reference to Menches alias Asklepiades (TM Per 10273) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when")2 διέγνωσταιverb.3.sg.pf.ind.mid of διαγιγνώσκω ("know one from the other") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπιμελητὴνnoun.sg.masc.acc of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
3 παραγίνεσθαιinfinitive.pres.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") ἅμʼadverb of ἅμα ("together with") ἡμέραιnoun.pl.fem.nom of ἡμέρα ("day") τῆιadverb of τῇ ("here") ιεnumeral ιε (15) εἰςpreposition εἰς ("into")
4 Βερενικίδαreference to Βερενικίς (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) τῆιadverb of τῇ ("here") δὲcoordinator of δέ ("but") ιϛnumeral ιϛ (16) παράγεινinfinitive.pres.act of παράγω ("mislead; transport")
5 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") εἰςpreposition εἰς ("into") Θεογογονίδα*reference to Θεογογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis),punctuation (not present in the original) στόχασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of στοχάζομαι ("endeavour, aim at, conjecture")
6 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνοφειλόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ἐνοφείλω ("owe") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") ἐνpreposition ἐν ("in") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
8 μὴadverb of μή ("not") ἐπικατασχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπικατέχω ("detain") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") δα-noun.pl.fem.acc of δαπάνη (""cost, expense"")
9 πάναςnoun.pl.fem.acc of δαπάνη (""cost, expense"") ἐμπέσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐμπίπτω ("fall in") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλίγας: adjective.pl.fem.acc.pos of ὀλίγος ("little, few").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Παῦ(νι) ι̣α̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.17_2
1 κω(μο)γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεγχεῖdat, person's name, reference to Menches alias Asklepiades (TM Per 10273).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)