TM 36803
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.1.67060_1
1 †NA of _ (no translation available) ο̣ὐ̣δὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παντελῶςadverb of παντελής ("complete") ἐσήμμανέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσήμανέν: verb.3.sg.aor.ind.act of σημαίνω ("show by a sign, signify") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεοφιλέστατοςadjective.sg.masc.nom.sup of θεοφιλής ("dear to the gods") διακονητὴςnoun.sg.masc.nom of διακονητής (no translation available) [ὑ]π̣ὲ̣ρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
2 ἰδοὺadverb of ἰδού ("look") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μεγάλοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέγας ("big, great") κτήτορεςnoun.pl.masc.nom of κτήτωρ ("possessor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") δ̣ὴparticle δή ("thus")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") οὐσίαnoun.sg.fem.nom of οὐσία ("(imperial) property") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνδ[οξ(οτάτου?)]adjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπάρχωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Ἰουλιανοῦgen, person's name, reference to Iulianus (TM Per 405921),punctuation (not present in the original)
3 συντελοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of συντελέω ("bring to an end, accomplish") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κωμητικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of κωμητικός ("of a village (kome)") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ἐπλήρωσενverb.3.sg.aor.ind.act of πληρόω ("complete, fulfill") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") α[ὐτῆς?]?demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἰδο̣ὺ̣adverb of ἰδού ("look")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐποίησέ̣νverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") φροντίδαnoun.sg.fem.acc of φροντίς ("care") πε̣ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") τ̣[ὲ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ά̣θ̣η̣τ̣ε̣verb.2.pl.aor.subj.act of μανθάνω ("learn")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") δι̣[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ὔ̣ριονadverb of αὔριον ("to-morrow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξενέγκητέverb.2.pl.aor.subj.act of ἐκφέρω ("carry out of") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἀστικο(ῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of ἀστικός ("of a city or town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") κωμητικο(ῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of κωμητικός ("of a village (kome)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπλήρους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") adjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full"),punctuation (not present in the original) ο[ὐ]κadverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἕχετε]verb.2.pl.impf.ind.act of ἕχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε̣[ὐ]χαριστῆσαι̣infinitive.aor.act of εὐχαριστέω ("do a favour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
6 πράγματιnoun.sg.neut.dat of πρᾶγμα ("deed, business"),punctuation (not present in the original) ἰδοὺadverb of ἰδού ("look") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") διαμαρτυρο̣(ύ)μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of διαμαρτυρέω ("use a")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣μ̣[ῖν]personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἅμα]adverb of ἅμα ("together with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") Ἀπολλῶτιdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 414451) κατά-verb.2.sg.aor.imp.act of καταλαμβάνω (""seize"")
7 λαβεverb.2.sg.aor.imp.act of καταλαμβάνω (""seize""),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λαλῆσαιinfinitive.aor.act of λαλέω ("talk") ⳨NA of _ (no translation available)
p.cair.masp.1.67060_2
1 †NA of _ (no translation available) τ̣[ο]ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐδοκιμωτ(άτοις)adjective.pl.masc.dat.sup of εὐδόκιμος ("in good repute")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διο̣σ̣κ̣[όρ]ῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 135684) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπολλῶ[τ]ιdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 414451) πρωτοκωμ(ήταις)noun.pl.masc.dat of πρωτοκωμήτης ("head man of a village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) Μηνᾶςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 285935).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)