TM 36804
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.1.67061_1
1 ⳨NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοτεadverb of ἄλλοτε ("at another time") ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") παραυτὰadverb of παραυτά ("immediately") καταλαβεῖνinfinitive.aor.act of καταλαμβάνω ("seize") ·punctuation (not present in the original) θελήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") παραχρῆμ[α]adverb of παραχρῆμα (" mmediately")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦτο]demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ποιῆσ̣α̣ι̣infinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) κατερχόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of κατέρχομαι ("go down") δὲcoordinator of δέ ("but") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐνpreposition ἐν ("in") ὀψινῇadjective.sg.fem.dat.pos of ὀψινός (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νυ]κτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ὁρμήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ὁρμάω ("set in motion") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπε[λάσ]ατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἀπελαύνω ("drive away, expel from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") Κό[λλουθον]acc, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 414454)
3 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νοτάριονnoun.sg.masc.acc of νοτάριος ("notary") ἢcoordinator of ἤ ("or") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μεγάληνadjective.sg.fem.acc.pos of μέγας ("big, great") ἄμαnoun.sg.fem of ἄμα ("together with") Μα̣ρίανacc, person's name, reference to Maria (TM Per 414455) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πέμπειverb.3.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") νύκτωρadverb of νύκτωρ ("by night").punctuation (not present in the original)
4 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πολλάκιςadverb of πολλάκις ("many times") εἴρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) καταλάβετεverb.2.pl.aor.imp.act of καταλαμβάνω ("seize") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
5 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ⳨NA of _ (no translation available)
p.cair.masp.1.67061_2
1 [⳨]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λαυτω?]ν ἐξουσίαnoun.sg.fem.nom of ἐξουσία ("power") ____NA of _ (no translation available) Ἀπολλῶ̣τ̣ι̣dat, person's name, reference to Apollos (TM Per 414456) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λοιπ(οῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρωτοκωμ(ήταις)noun.pl.masc.dat of πρωτοκωμήτης ("head man of a village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀφροδίτ(ης)reference to Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)