TM 36821
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.1.67079
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]εNA of _ (no translation available) εἰconjunction εἰ ("if") μ̣ὴadverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") τ̣ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
2 [---]NA of _ (no translation available) ἐά̣σῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ἐάω ("let")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") τὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υ̣ἱ̣ὸ̣ν̣noun.sg.masc.acc of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χαρισίουgen, person's name, reference to Charisios (TM Per 414493)
3 [---]ν̣τ̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") πουadverb of που ("somewhere") τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
4 [---]NA of _ (no translation available) [μ]η̣δε[ν]ὸςindefinite.sg.masc.gen of μηδείς ("no-one")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") ἕ̣ω̣ς̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὗ̣?relative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---][..]αNA of _ (no translation available) προλαβεῖνinfinitive.aor.act of προλαμβάνω ("take or receive before") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up")
6 [---]ρ̣ο̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καταβολὴνnoun.sg.fem.acc of καταβολή ("installment")
7 [---]λ̣ωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δ̣η̣μο̣σ̣ί̣ᾳ̣adjective.sg.fem.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][...]NA of _ (no translation available) π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τύπο̣νnoun.sg.masc.acc of τύπος ("rule")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") σιγγουλάριονnoun.sg.masc.acc of σιγγουλάριος ("singularis (military title)") θ̣ε̣ρα̣π̣ε̣ύ̣σ̣α̣τ̣ε̣verb.2.pl.aor.ind.act of θεραπεύω ("to serve, to heal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)