TM 36868
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.3.359
1 ὑπομνηστικόνadjective.sg.neut.nom.pos of ὑπομνηστικός ("memorandul").punctuation (not present in the original)2 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τέσσεραςnumeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four")
3 κωμάρχ(ας)noun.pl.masc.acc of κωμάρχης ("comarch, head man of a village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγαγαγεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγάγετε: verb.2.pl.aor.imp.act of ἄγω ("lead")
4 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
5 ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ἀκροφυλακους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγροφυλάκα: verb.2.sg.pres.imp.act of ἀγροφυλακάω (no translation available)
6 κ[....]αχκαίαςNA of _ (no translation available) χρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
7 ἐνεγκ̣ετα̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκετε: verb.2.pl.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only punctuation (not present in the original).punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
8 μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσατεverb.2.pl.aor.ind.act of ἀμελέω ("neglect"),punctuation (not present in the original)
9 ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ἀπε̣ιλὰςnoun.pl.fem.acc of ἀπειλή ("boastful promises, boasts")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἐχειεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχετε: verb.2.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δέξασθαιinfinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive")
11 πα̣ρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κόμιτοςnoun.sg.masc.gen of κόμες ("count (comes)")
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)