TM 37241
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.unterricht.99_1
1 |slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ὁ(μοῦ?)adverb of ὁμοῦ ("together")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 επαφ̣αGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀφ’preposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") εἰςpreposition εἰς ("into") πλοῖων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλοῖον: noun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") τ[ῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θειοτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle")
4 δεσποίνηςnoun.sg.fem.gen of δέσποινα ("mistress") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Π[α]πνουθίου̣
5 [---]δι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐχθέσεωςnoun.sg.fem.gen of ἔχθεσις (no translation available)
7 θεGAP of _ (no translation available) λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") Τομ[ε]λίου βοηθ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πόλε(ως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ[---]NA of _ (no translation available)
p.rain.unterricht.99_2
8 ἔ̣χθεσιςnoun.sg.fem.nom of ἔχθεσις (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θεσιςGAP of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)