TM 37289
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.3.165
1 ??NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 415542) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γαμβρὸςnoun.sg.masc.nom of γαμβρός ("in-law") Πέτρουgen, person's name, reference to Petros (TM Per 415543) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Τασνουgen, person's name, reference to Tasnos (TM Per 415544)2 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") μενούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of μένω ("stay") ἐγ’γύςadverb of ἐγγύς ("near") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") δεδωκὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of δίδωμι ("give")
3 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑμετέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") ἀδελφικῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἀδελφικός ("brotherly or sisterly") λαμπρ(ότητι)noun.sg.fem.dat of λαμπρότης ("splendour, (your) highness")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") ἀγορασίανnoun.sg.fem.acc of ἀγορασία ("purchase") μ[.]ξαριθιωνNA of _ (no translation available)
4 νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔσχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ἕωςpreposition ἕως ("until") νῦνadverb of νῦν ("now")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καταβολῆςnoun.sg.fem.gen of καταβολή ("installment") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") ὀφειλοντ̣ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφειλούσης: participle.sg.pres.act.fem.gen of ὀφείλω ("owe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παχὼν μηνίnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") ·punctuation (not present in the original) καταξιώσῃnoun.sg.fem.dat of καταξίωσις ("high esteem, reputation")
7 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὑμετέραadjective.sg.fem.nom.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") ἀδελφικὴadjective.sg.fem.nom.pos of ἀδελφικός ("brotherly or sisterly") λαμπρ(ότης)noun.sg.fem.nom of λαμπρότης ("splendour, (your) highness")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κελεῦσαιinfinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νο(μίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προ-participle.sg.pf.mid.masc.dat of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
8 γεγραμμένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") Διοσκόρῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 415542),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") δύν̣α̣σθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κληρονόμουςnoun.pl.masc.acc of κληρονόμος ("heir") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τελευτήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτ̣οῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἁγίαςadjective.pl.fem.acc.pos of ἅγιος ("holy") προσφορὰςnoun.pl.fem.acc of προσφορά ("bringing to, applying") ἀναλῶσαιinfinitive.aor.act of ἀναλίσκω ("expend") καὶcoordinator of καί ("and") ε̣ἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἰδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") καὶcoordinator of καί ("and") φροντίσαιinfinitive.aor.act of φροντίζω ("consider, take care of") αὐτοῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 415542) ἐνpreposition ἐν ("in") το̣ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ____NA of _ (no translation available) ἀνακύπτουσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἀνακύπτω ("lift up the head").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)