TM 37358
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.muench.3.1.104
1 [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ᾧ]relative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰκεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of οἰκέω ("inhabit") διαφέρονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεγαλοπρεπεστάτ(ῳ)adjective.sg.neut.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [---]NA of _ (no translation available) [χρ]υσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κερ(άτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁθὺρ κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) εἰκάδοςnoun.sg.fem.gen of εἰκάς ("twentieth day of the month").punctuation (not present in the original) ἔρρ(ωσο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)