TM 37371
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.35
1 δηληγα(τίων)noun.sg.masc.nom of δηληγατίων (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available) ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νεσά̣νωνreference to Νεσανα (TM Geo 3162: Palestina - Nessana (Auja Hafir)) κα(μήλων)noun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρο(μεδαρίων)noun.pl.masc.gen of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34)
2 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πριμικηρ(ίῳ)noun.sg.masc.dat of πριμικήριος ("primicerius (title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρο(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
3 πρίορ(σι)noun.pl.masc.dat of πρίωρ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρο(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
4 ??NA of _ (no translation available) Σαδος Ἀβρααμιόυ δρο(μεδάριος)noun.sg.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 ??NA of _ (no translation available) Αζιζος Στεφάνου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
6 ??NA of _ (no translation available) Εὐλόγις Ἀγγαίου δρο(μεδάριος)noun.sg.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 ??NA of _ (no translation available) Σέργις Στεφάνου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 π̣εζοαθαιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μηνᾶς Λουκιανοῦ δρο(μεδάριος)noun.sg.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
9 δουκικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of δουκικός ("ducianus") δρο(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
10 κούρσορ(σι)noun.pl.masc.dat of κούρσωρ ("cursor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρο(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
11 ἁγ(ίοις)adjective.pl.masc.dat.pos of ἅγιος ("holy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γεωργιωργις* καὶcoordinator of καί ("and") [...]μαιρ̣α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 Χαραχμούβωνreference to Χαραχμουβα (TM Geo 8001: Palestina - Charachmouba (Karak)) δρο(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
13 ἁγ(ίᾳ)adjective.sg.fem.dat.pos of ἅγιος ("holy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκκλησίᾳnoun.sg.fem.dat of ἐκκλησία ("church") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κάστρουnoun.sg.neut.gen of κάστρον ("castrum, military camp") δρο(μεδάριος)noun.sg.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
14 Φεσανης πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
15 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") εγπητιτωGAP of _ (no translation available) κά(μηλοι)noun.pl.fem.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) δρο(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
16 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κά(μηλοι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣ρ̣ο̣(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 [---][.]NA of _ (no translation available) κά(μηλοι)noun.pl.fem.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) δρο(μεδάριοι)noun.pl.masc.nom of δρομεδάριος ("dromedarius, camel driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) [---]NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)