TM 37383
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.95
1 †NA of _ (no translation available) λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") [---]NA of _ (no translation available)2 λόγωnoun.dual.masc.nom of λόγος ("word, account") τ̣ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 κτ[...][---]NA of _ (no translation available)
4 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγορασίαςnoun.sg.fem.gen of ἀγορασία ("purchase") [.][---]NA of _ (no translation available)
5 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αλοντινονGAP of _ (no translation available) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
6 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (κεράτια)noun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) [---]NA of _ (no translation available)
7 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ε̣χ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παραγω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ὡμίος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [.][---]NA of _ (no translation available)
10 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") τιμ̣[ῆς]noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
11 ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εν[....][---]NA of _ (no translation available)
12 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χιρός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρός: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") [---]NA of _ (no translation available)
13 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σινδ[όνιον]adjective.sg.neut.acc.pos of σινδόνιος ("curtain, garment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἐνpreposition ἐν ("in") φόλ(λεσι)noun.pl.masc.dat of φόλλις ("follis (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) ὑ̣π̣[ὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 τεμη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γορ[...][---]NA of _ (no translation available)
16 ἔχις̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
17 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") Σαμαρίτ̣[ῃ]reference to Σαμαρίτης (TM Geo 2078: Palestina - Samareia) [.]NA of _ (no translation available)
18 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") φ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ[---]NA of _ (no translation available)
19 ἔ̣τιadverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲ̣ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
20 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") χορ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") [.][---]NA of _ (no translation available)
22 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔ̣[χ]ι̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
23 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") στ[..][---]NA of _ (no translation available)
24 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πέντ̣ε̣numeral πέντε ("five")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰ̣ω̣[άννῃ] [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 ἐχο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αλ[..]φ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
27 καὶcoordinator of καί ("and") α[...][---]NA of _ (no translation available)
28 εἰςpreposition εἰς ("into") ἔγιπτον̣*reference to Ἔγιπτος (TM Geo 49: Egypt) [---]NA of _ (no translation available)
29 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πέ̣ν̣[τε]numeral πέντε ("five")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
30 γλαύκου ⟦γααυκου⟧noun.sg.masc.gen of γλαῦκος ("fish of grey colour")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe λ(ίτραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
31 ὥμια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅμοια: adjective.pl.neut.acc.pos of ὅμοιος ("similar, likewise") ϊ[.][---]NA of _ (no translation available)
32 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") [....][---]NA of _ (no translation available)
33 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") λεπτὰadjective.pl.neut.acc.pos of λεπτός ("light") κα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἐλ\έ/ου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κό(λλα)θ(α)noun.pl.neut.acc of κόλλαθον ("jar, container")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") [---]NA of _ (no translation available)
35 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") τιμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") καλα[---]NA of _ (no translation available)
36 ἐχο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") νο(μίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεμ[..][---]NA of _ (no translation available)
37 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔχις̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τα[.][---]NA of _ (no translation available)
38 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεμενοςGAP of _ (no translation available) π[---]NA of _ (no translation available)
39 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παλεοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παλαιοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of παλαιός ("old in years") κό(λλα)θ(α)noun.pl.neut.nom of κόλλαθον ("jar, container")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
40 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣(όλλα)θ(α)noun.pl.neut.acc of κόλλαθον ("jar, container")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αNA of _ (11) [---]NA of _ (no translation available)
41 καὶcoordinator of καί ("and") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") νο(μίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) [---]NA of _ (no translation available)
42 ζυγὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζυγὴ: noun.sg.fem.nom of ζυγή ("pair") ν[ό(μισμα)]noun.sg.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) [---]NA of _ (no translation available)
43 ζ[.][---]NA of _ (no translation available)
44 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
45 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δοθ(έντα)participle.sg.aor.pass.masc.acc of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεμ[.]α[---]NA of _ (no translation available)
46 ἔ̣τ̣ι̣adverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
47 [---]NA of _ (no translation available)
48 [.]NA of _ (no translation available)
49 ἔτ[ι]adverb of ἔτι ("yet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
50 γ[---]NA of _ (no translation available)
51 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δ̣οθ(έντα)participle.sg.aor.pass.masc.acc of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κοσμω̣λ[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
52 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τιμὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") κρέαςnoun.sg.neut.acc of κρέας ("flesh, meat") τ[..]NA of _ (no translation available) φόλ(λεις)noun.pl.masc.acc of φόλλις ("follis (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2)
53 ἀπε̣λ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
54 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") π[---]NA of _ (no translation available)
55 ὅμι̣α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅμοια: adjective.pl.neut.acc.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
56 τ̣[....]ερNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιnumeral ι (10)
57 ἐχιμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πά[ντα]indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
58 ταGAP of _ ("the, that") ε̣ντεγνοσιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
59 ουτο[.][---]NA of _ (no translation available)
60 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)