TM 37449
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.176
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]τ̣ο̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ[..][---]NA of _ (no translation available)
2 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ιμῆς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣ὐτοῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [τ](ιμὴ)noun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αο̣ρ̣κε̣ατο[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὁμί(ως)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ιμὴ)noun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρέας: noun.sg.fem.gen of ἐρέα ("wool") ιν[...]ν[---]NA of _ (no translation available)
5 τ(ιμὴ)noun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") π̣ρη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρίσεως: noun.sg.fem.gen of πρῖσις ("sawing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξύλ[ων]noun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 σεβένιονnoun.sg.neut.nom of σεβένιον ("palm-fibre") δε[..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2)
7 σίφωνnoun.sg.masc.nom of σίφων ("tube, pipe") ὀρευχαλκοῦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρειχαλκοῦν?: participle.sg.pres.act.neut.nom of ὀρειχαλκέω (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
8 κατασπ[.]αNA of _ (no translation available) γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)