TM 37476
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dubl.26
1 †NA of _ (no translation available) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 381189) Κωσμᾶ*gen, father's name, reference to Kosmas (TM Per 381190) υἱω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱὸς: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") δ(εῖνος)indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὀννὴreference to Ὀννη (TM Geo 1502: U20 - Onnes) παρὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὼν: participle.sg.pres.act.masc.nom of πάρειμι ("be present") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κτήματιnoun.sg.neut.dat of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") Ταμαύεωςreference to Ταμαυις (TM Geo 2238: 00a - Tamauis (Tamia))
2 μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐγγυητοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἐγγυητός ("plighted, wedded") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναδόχουadjective.sg.neut.gen.pos of ἀνάδοχος ("surety") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀποδώσεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδόσεως: noun.sg.fem.gen of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χρέως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρέους: noun.sg.neut.gen of χρέος ("debt") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐρηλίῳinv, person's name, reference to ... (TM Per 381192)
3 ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") δ(εῖνι)indefinite.sg.comm.dat of δεῖνα ("so-and-so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") δ(εῖνος)indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐκμισθωκέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκμεμισθωκέναι: infinitive.pf.act of ἐκμισθόω ("let out for hire") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me")
4 ἐκτελοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἐκτελέω ("bring to an end") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιτακτόμενά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτασσόμενά: participle.pl.pres.mid.neut.acc of ἐπιτάσσω ("order") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") οἱδηπωται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱαδήποτε: adverb of οἱαδήποτε (no translation available)
5 ἔργαnoun.pl.neut.nom of ἔργον ("work") ἀπεριφρονίτως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεριφρονήτως: adverb of ἀπεριφρονήτως ("without malice prepense") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκαταγνόστως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκαταγνώστως: adverb of ἀκατάγνωστος ("not condemned") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year") ἀριθμούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἀριθμέω ("number, count")
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ʼα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νεομηνίας: numeral νεομήνιοι ("new moon : the first of the month") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰσιούντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσιόντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Τῦβι ⟦γ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") πρότης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτης: adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") δέξασθαίinfinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year") χρυ(σίου)adjective.sg.masc.gen.pos of χρύσεος ("golden")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
8 ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") νο(μισμάτιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") σὺνpreposition σύν ("with") θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πληρομένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πληρουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of πληρόω ("complete, fulfill")
9 [τ]ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣ι̣α̣υτοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνιαυτός ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαβ̣εῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") νο(μισμάτιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) τρεφομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of τρέφω ("feed, rear") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ε̣ἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)