TM 3813
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.180
1 |gap=82_lines|NA of _ (no translation available)00 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Παχών.punctuation (not present in the original) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δεδωκ(ότες)participle.pl.pf.act.masc.nom of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοίτηνnoun.sg.fem.acc of κοίτη ("bedstead") Εὑρήμονοςgen, person's name, reference to Euremon (TM Per 8190) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρα(τηγοῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλθοντι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθόντος: participle.sg.aor.act.masc.gen of ἔρχομαι ("come") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παραφρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Δάνδαλοςnom, person's name, reference to Tantalos (TM Per 346160) Ἀβῦκιςnom, person's name, reference to Abykis (TM Per 346161) Ὤταςnom, person's name, reference to Otas (TM Per 346162) Πρόβατονnom, person's name, reference to Probaton (TM Per 346163) Στρόβιλοςnom, person's name, reference to Strobilos (TM Per 346164) τεταρτοπώληςnoun.sg.masc.nom of τεταρτοπώλης (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)